Last-minute changes to new U.K. entry rules leave British dual citizens confused and angry. Here are the latest updates, explained.