A newly surfaced video of Jeffrey Epstein's final hours raises questions about prison protocols and accountability, reigniting public debate.