Jamie Nangpi Harris tells PEOPLE she was "on top of the world" before she got a diagnosis that changed her day-to-day life ...