Some of the best iPad apps are hiding in plain sight. Here are the ones worth installing to make your iPad genuinely more useful every day.